As a young writer, my naiveté about the publishing process nearly led me to financial ruin. Here’s how to avoid my mistakes.