When I let small talk with strangers spiral into something deeper, it became a book about memorable interactions. Here’s what I learned.